💫10年前の黒帯英語に学ぶ　黒帯ウィズ セイビア No.170

日本語だけでも読んで主についていきたい皆様

 

こんにちは。
今年も押し詰まってまいりましたが、いかがお過ごしですか。
 
2025年も黒帯メールをお読みくださり、ありがとうございました。
Time flies like an arrow.（時間は矢のように飛ぶ＝光陰矢の如し。）

 
時の歩みは早く、なかなか英語の勉強は思うように進んでいないかもしれませんが、
それでもこのメールを読んでくださっている皆様は
一歩でも二歩でも亀の如く前に進みたいものだ。（十二段③まえがき）
という主のお言葉を胸に、勉強を続けていらっしゃることと思います。
 
今回は年末にあたり、そんな時の流れを少し長い目で振り返るため、今から10年前の同じ12月に主が編んでくださった『黒帯英語五段⑩』から学んでみたいと思います。
 

 
まず「まえがき」の一部を引用します（下線は引用者）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これで黒帯英語五段の第10巻が終了である。（中略）
これで終わりとしたいところだが、英語上段者と国際伝道のプロを目指す人たちにとっては、まだまだ完成というわけにはいくまい。
ということで、新しい時事英語や、一層の英語経典の学習を積み重ねる上でも、次巻から〈黒帯英語六段〉に進んでいくことになる。
私も本シリーズに４年間は携わっている。もう少し粘ってみたい。（2015年12月18日）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
私たち弟子は、この「まえがき」から何を読み取るべきでしょうか。それは、「これで終わりとしたい気持ちを乗り越えて、もう少し粘る」ことを決めてくださった、英語学習者に対する主の愛情と期待ではないでしょうか。
 
このあと主は「もう少し」どころか、十四段の半ばを編むところまで、7年以上も粘り続けてくださるのです。
そんな主の御心に感謝を込めて、この巻の中身を見てみましょう。
 
「黒帯英語シリーズ」の魅力の一つは、英語の名言が収録されていることです。
その多くは高級霊が生前に語った智慧の言葉であり、智慧と英語をいっぺんに学べる素晴らしい教材です。
 
この巻に出ている名言の一つはパスカルの言葉です。
パスカルは近刊経典『知的正直について』でも言及されているフランスの哲学者・数学者・物理学者で、原文はフランス語ですが、智慧の言葉は他の言語に翻訳されても勉強になるものです。まずは英語だけ見て、意味を考えてみてください。
 
#197  Small minds are concerned with the extraordinary, great minds with the ordinary.
 
Small mindsは「小さな心」。
mindは、心は心でも「頭、精神」のような意味です。
are concerned with～は「～に関心がある」。
extraordinaryはordinary（普通の）にextra（～の範囲を超えた）という接頭語がついた、「普通でない、並外れた」という意味の形容詞です。
それにtheがついており、「the＋形容詞」が「～な物（こと／人たち）」を意味することを思い出しましょう。
カンマから後は、great minds (are concerned with) the ordinaryの意味で、カッコの部分は前半と同じなので省略されています。
 
では文全体の意味を考えてみてください。
* 
*
*
（Thinking time 考え中）
* 
*
*
 
直訳「小さな精神は並外れたことに、偉大な精神は普通のことに関心がある」
黒帯訳「凡人は並外れたことに関心を持ち、偉人は並みのことに関心を持つ」
 
これはどんな智慧の言葉なのでしょうか。
パスカルは、この手の逆説的な警句を多く遺しています。
普通は逆に「凡人は普通のことに関心があり、偉人は並外れたことに関心がある」と考えそうですが、それではあまりに当たり前です。
 
いろいろな解釈が可能ですが、たとえば「凡事徹底」と捉えることもできます。
凡人は、大きなニュースや怪しげな霊現象など、普通でないものに気をとられ、目の前の凡事をおろそかにしがちである。
そうではなく、今日一日の平凡な勉強や仕事、修行や活動に心を込めて取り組む「凡事徹底」こそ、偉大さに至る道である――。
 
★『黒帯英語十二段②』…英語版『凡事徹底』（The Power of Basics）抄訳を掲載！
　
 
2026年は主の御生誕７０周年、大悟４５周年ほか、大きな節目の年です。
共に、「不滅なるもの」への偉大なる挑戦に取り組みつつ、引き続き「黒帯英語シリーズ」を１ページ１ページ、一単語一単語、凡事徹底で学んでまいりましょう。
それでは皆様、良いお年をお迎えください。
 
主よ、尊い英語教材である黒帯英語シリーズをお与えくださり、
まことにありがとうございます。

 
＊＊＊＊こちらもおすすめです＊＊＊＊
★最新刊！英日対訳経典・ＤＶＤ
『Focusing on `El Cantare-Belief’』（『「エル・カンターレ信仰」を中心として』）

『「エル・カンターレ信仰」を中心とせよ。』と説かれている本御法話は、造物主への信仰を中心に据えることこそが人類の新たな希望であり、真なる信仰心と幸福を世界中に広げていくことこそ直弟子の使命であることが示されています。
全信者にとって必携の信仰論であり、主エル・カンターレが、国境・地域・宗教・肌の色・民族の違いを超え、すべての人々を愛し、「全世界の人々を幸福にしたい」と願われている圧倒的な直説・金口のバイブレーションを魂で感じとることができる本御法話を、ぜひ学ばせていただきましょう。
全国の支部・精舎にて拝受いただけます。
 
★英語月刊誌 #382

在日外国人伝道や英語の学習に、ぜひご活用ください。
支部・精舎にて拝受いただけます。出版局までお電話ください。
***************************
 
また次回、日本語だけでも黒帯についていくためのお役立ち情報をお届け致します！
黒帯を学んでいての  気づき、発見、イイシラセなど☆皆様のお声をお聞かせください♪
https://form.run/@kuroobi-member-1604049810  
 
☆･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆
国際編集局　03-6384-8770
Eメール：kuroobi-member@happy-science.org
☆･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆ﾟ･*:.｡. .｡.:*･☆